CONCERTS

√ Na Mele Nei, Doug Fitch, Joe Wilcox & friends and Traci Toguchi, 11:30 a.m., Ward Warehouse amphitheatre; free. 596-8885.

Matsudaira Ken, of KIKU-TV's "Abarenbo Shogun," in concert, 2 p.m., Hawai'i Theatre; $45-$75. 528-0506.

Frary Guitar Duo, works by Sor, Machado, Lawes, Barrios, John Johnson and others, 4 p.m., UH-Manoa, Orvis Auditorium; $12*. 956-8742.

√ Japanese Court Music and Dance: An International Gathering, featuring gagaku (music) and bugaku (dance) ensembles of Cologne University, Hawai'i Gagaku Kenkyukai and Tokyo's Japan Gagaku Society, 4-5:45 p.m., UH-Manoa, Imin Center-Jefferson Hall; free. 944-7612.

DANCE

√ West Coast Swing Club, learn the Cha Cha, Hustle, waltz and more, 6:30-9:30 p.m., Ala Wai Golf Course clubhouse; $5*. 637-7703.

COMEDY

Stir Fry Comedy Show, local and Mainland comedians perform, 9 p.m., Jackie's Kitchen; $12. 943-2426.

NATURE

√ Makiki Tantalizer, a clockwise route to the valley, 8 a.m., meet at 'Iolani Palace; presented by Hawaiian Trail and Mountain Club; $2*. 235-8330.

Honouliuli Preserve Hike, interpretive hike along Kalua'a Loop Trail, 8:30 a.m.-2:30 p.m.; $10. Reservations: 587-6220.

ETC.

Girl Fest, with concerts and films, various times and venues. www.girlfesthawaii.org.

√ Boston Tea Party, historical re-enactment, 10 a.m., Aloha Tower Marketplace and Hawai'i Maritime Center, Honolulu Harbor; free. 261-7721.

√ 'Ukulele Contest, with celebrity judges, entertainment on multiple stages and amateur 'ukulele players competing for prizes, 10 a.m., Aloha Tower Marketplace; free. 589-1771, 566-2337.

√ Responsible Dog Ownership Day, with information booths, rally exhibition and Canine Good Citizens Test, 10 a.m.-2 p.m., Thomas Square; free. 239-1214.

√ Wahiawa ArtFest, with artists, displays and entertainment, 10 a.m.-4 p.m., Civic Center, 910 California Ave.; free. 621-5109.

√ Bank of Hawaii Free Sundays — It's in Black & White, with music, dance performances, video screenings and storytelling, 11 a.m.-5 p.m., Honolulu Academy of Arts; free. 532-8700.

√ HFIA Annual Woodshow, themed "Na La'au O Hawai'i," featuring pieces crafted from Hawai'i-grown trees, noon-5 p.m., Aloha Tower Marketplace; continues noon-9 p.m. Monday-Sept. 23 and noon-5 p.m. Sept. 24; free, suggested $2 donation. 566-2337.

√ Pirates for Peace, benefit for Seagull Schools with prizes, pirate costume contest and contemporary pirate folk with Larry Spalding, noon-9 p.m., Cha Cha Cha Salsaria; free. 395-7797.

√ Fusic, fashion and music show presented by Iolani Sportswear Ltd. with entertainment by Manoa DNA and Anita Hall, 2 p.m., Ala Moana Centerstage; free. 955-9517.

FILM

"The Peaceful Warrior," 5 p.m., Spalding Auditorium, University of Hawai'i-Manoa; $10.

223-0130.

ONE-TIME GIGS

Halfway to St. Patrick's Day Weekend, with performances and food, all day and night, O'Toole's Irish Pub and Kelley O'Neil's. 536-4138, 926-1777.

Bacardi's Summer Pool Party, with special guest DJ Steve Aoki, aka Kid Millionaire, barbecue, volleyball, with DJs Byron the Fur, racerX, Jedi and SubZero, 1-8 p.m., Sheraton Waikiki hotel, poolside. 922-4422.

Lawrence Kidder, 4-7 p.m., Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Katch Ah Vibe, 9 p.m.-midnight. 947-2900.

Metal Bash, with 8mm Overdose, Laissez Faire, Cogito, Trepidation, Grind Method, Deep Wounded, 2Face4 and City of Seven Hills, 5-11 p.m., Panama Hattie's. 485-8226.

Sunday Sunset Jam, with Paula Fuga and Opihi Pickers, 5:30-10 p.m., Gordon Biersch. 599-4877.

Full Steppers, rockabilly, classic country, 7 p.m., Anna Bannana's. 946-5190.

DANCE VENUES

DJs KSM and Al-X, with food by Paniolo Beachside Grill, 5 p.m.-closing, Hula's Bar & Lei Stand. 923-0669.

Amateur Talent Night, 7 p.m., Panama Hattie's; followed by reggae and hip-hop. 485-8226.

Piranha Brothers, 9 p.m.-1 a.m., Bobby G's, International Market Place; also DJ Joel, 1-4 a.m. 926-7066.

Casa, 9 p.m.-2 a.m., Bliss; 18 and older. 528-4911.

DJ Cool Cameron, country and classic rock, 9 p.m.-4 a.m., Nashville Waikiki. 926-7911.

Sizzlin' Sundays, with DJs Mike D, Rude Dogg and LX, 9 p.m.-4 a.m., Zanzabar Night Club; 18 and older. 924-3939.

Faded Five, with DJs Technique, Goodvybe, JT, Delve1der and Zack, 10 p.m.-4 a.m., The Living Room, Fisherman's Wharf; 21 and older. 395-2100.

LOUNGE ACTS

Eric Lee and Shauna Sanborn, 7:30-9 a.m., ResortQuest Waikiki Beach Hotel. 922-2511.

Carol Miyamoto and Aileen Kawakami, harp and flute, 9:30 a.m.-2:30 p.m., Halekulani, Orchids. 923-2311.

Banyan Serenaders, 10 a.m.-1 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Mel Amina, 11 a.m.-2 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Surf Room. 923-7311.

Art Kalahiki, with hula, 2-4 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Kaimana Ceili Band, 3-7 p.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

Mikey and Shawn, 3-7:30 p.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Mike Kaawa, Ocean Kaowili, Paul Kim, Eddie Kamae and Analu Aina, 3:30-7 p.m., Honey's at Koolau Golf Club. 236-4653.

Henry Kapono, 4-6 p.m., Duke's Canoe Club Waikiki. 922-2268.

Jonny Kamai, 4-7 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tropics. 949-4321.

Ryan Tang 'Ohana, with hula, 4:15-7:15 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Alika Souza and Joe Kingston, 4:30-8:30 p.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Ray Sowders, slack key, 5-6 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Jamie Winpenny's Local Band Night, 5-8:30 p.m., O'Toole's Irish Pub. 536-4138.

Pa'ahana, with Debbie Nakanelua, 5-8:30 p.m., Halekulani, House Without a Key. 923-2311.

Kim Bradford, Lenny Keys and Tommy Arsisto, jazz, 5:30-8 p.m., Star of Honolulu. 983-7827.

Pu'uhonua Trio, with hula, 5:30-8:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda stage. 922-3111.

Ka'ala Boys, 6-8 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Ledward Kaapana, 6-8 p.m., Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub. 394-5662.

Mark Yim Trio, with hula, 6-8:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, poolside. 922-4422.

Al Waterson and You, karaoke and singing competition, 6-9 p.m., Don Ho's Island Grill. 528-0807.

George Kuo, Martin Pahinui and Aaron Mahi, Hawaiian slack key, 6-9 p.m., Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace. 922-6611.

The Geezers, classic country, 6-10 p.m., Hanks Cafe Honolulu. 526-1410.

Tennyson Stevens, piano, 6-10 p.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Kaimana, 6:15-9:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, poolside. 922-5811.

Weldon Kekauoha and friends, 6:30-8:30 p.m., Chai's Island Bistro. 585-0011.

Tradewinds, relive the classics, 6:30-9 p.m., Miramar at Waikiki hotel, Banana Patch Lounge. 922-2077.

Jeff Peterson, guitar, 6:30-9:30 p.m., Michel's in the Colony Surf. 923-6552.

Soul Bucket, 6:30-9:30 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Ellsworth Simeona and Friends, with Dwight Kanae and Aunty Welina, 7-9 p.m., Hula Grill Waikiki. 923-4852.

J.P. Smoketrain, blues, 7-9 p.m., Tsunami's. 923-8848.

Sefa Tuai, contemporary, 7-10 p.m., Turtle Bay Resort, Bay Club. 293-6000.

Dean & Dean, contemporary, 7 p.m.midnight, Chart House. 941-6660.

Kit Samson, guitar and vocals, 7:30-10 p.m., The Kahala, Veranda. 739-8760.

Kelly DeLima Ohana, 7:30-10:30 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Stardust, with Tricia Marciel, Jimmy Funai and Brian Robertshaw, 7:30-10:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, Cobalt Lounge at the Hanohano Room. 922-4422.

Rico, blues, 8 p.m., Arnold's Waikiki. 924-6887.

Jeannette and John, contemporary, R&B and jazz, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Shell Bar. 949-4321.

Jonny and Dennis, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar. 949-4321.

Celtic Waves, 8 p.m.-midnight, Kelley O'Neil's. 926-1777.

Christian and Sani, 8:30-10:30 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Zanuck and Johnny, 8:30-10:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Noly Paa, piano/vocals, 8:30 p.m.midnight, Halekulani, Lewers Lounge. 923-2311.

Summer of Rum, 8:30 p.m.-midnight, Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge; 21 and older. 921-4600.

Sonny Kalua and Sefa Tuai, 9 p.m.-1 a.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Warsaw, 9 p.m.-1 a.m., O'Toole's Irish Pub. 536-4138.

Ellsworth Simeona, 9:30-11:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, lounge. 922-5811.

Lawrence Kidder, 10 p.m.-midnight, Duke's Waikiki, Barefoot Bar. 922-2268.

Stewart Cunningham, piano, 10 p.m.2 a.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Sunday Night Social, 10:30 p.m.-4 a.m., Da Big Kahuna Waikiki, Coral Reef Hotel. 923-0033.