The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details.

FILM

√ "Tsotsi" (2005, Zulu, Xhosa/ Afrikaans with English subtitles), 2, 4, 6 and 8 p.m., Movie Museum; $5*. 735-8771.

NATURE

The Old Steam Trail, family hike explores an alternate natural route to the waterfall, 10-11:30 a.m., Waimea Valley Audubon Center; $11*. 638-9199.

ONE TIME GIG

Kimo Opiana, 4-7 p.m., Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Pohaku, 9:30 p.m.-12:30 a.m. 947-2900.

DANCE VENUES

Open Mike Night, with Tom Hinson, 9 p.m., Anna Bannana's. 946-5190.

DJ Bull Ridin' John, country and classic rock, 9 p.m.-4 a.m., Nashville Waikiki. 926-7911.

Mellow Mondaze, service-industry night, 9 p.m.-4 a.m., Pipeline Cafe; 21 and older. 589-1999.

LOUNGE ACTS

Kimo Artis and Shauna Sanborn, 7:30-9 a.m., ResortQuest Waikiki Beach Hotel. 922-2511.

Kahalepuna Duo, 8-10 a.m., The Royal Hawaiian hotel, Surf Room. 923-7311.

Brown Boys, with hula, 3-6 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Imai and Friends, 3-7:30 p.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Ellsworth Simeona, 4-6 p.m., Duke's Waikiki, Barefoot Bar; also Haumea Warrington, 10 p.m.-midnight. 922-2268.

Steve Lucas and Jaden Jumawan, 4:30-8:30 p.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Roland Chang, 5-6 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Ho'oheno, with Kanoe Miller, 5-8:30 p.m., Halekulani, House Without a Key. 923-2311.

Jeanette Trevias, Lenny Keys and Del Choy, jazz, 5:30-8 p.m., Star of Honolulu. 983-7827.

Kelly DeLima Ohana, 5:30-8:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Sam Kapu Trio, 6-8:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, poolside. 922-4422.

Dave Toma, guitar and vocals, 6-9 p.m., The Ground Floor. 538-6012.

Kaimana Trio, 6:15-9:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, poolside. 922-5811.

Christian and Sani, contemporary Hawaiian, 6:30-9:30 p.m., Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace. 922-6611.

Soul Bucket, 6:30-9:30 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Jerry Santos and Hoku Zuttermeister, Hawaiian and contemporary, 6:45-8:45 p.m., Chai's Island Bistro. 585-0011.

Na Kama, 7 p.m., Outrigger Waikiki Hotel, The Hula Grill and Bar. 923-4852.

The Geezers, classic country, 7-11 p.m., Arnold's Waikiki. 924-6887.

Stardust, with Rocky Brown, Jimmy Funai and Brian Robertshaw, 7:30-10:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, Cobalt Lounge at the Hanohano Room. 922-4422.

Chris Rego, guitar and vocals, 7:30-11:30 p.m., Formaggio. 739-7719.

Tito Berinobis, contemporary, 7:30 p.m.-midnight, Chart House. 941-6660.

Karaoke, 8 p.m., Panama Hattie's. 485-8226.

Dennis Ah Yek, Hawaiian and contemporary, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar. 949-4321.

Just Two Girls, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Shell Bar. 949-4321.

Tavana, 8 p.m.-midnight, O'Toole's Irish Pub. 536-4138.

Kevin Mau, 8 p.m.-12:30 a.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Art Kalahiki and Mike Saffery, with hula, 8:30-10:30 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Ellsworth Simeona, 8:30-10:30 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Ryan Tang Duo, 8:30-10:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Noly Paa, piano/vocals, 8:30 p.m.-midnight, Halekulani, Lewers Lounge. 923-2311.

Guy Cruz and friends, 9 p.m., OnStage Drinks and Grinds. 306-7799.

Brendan, 9 p.m.-1 a.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

The Nu Swing Project, with Maria Remos, 9 p.m.-1 a.m., Jazz Minds Art & Cafe. 945-0800.

Rod Tanu and Adney Atabey, 9 p.m.-1 a.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Tangi Tully, 9:30-11:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, lounge. 922-5811.